¡º MICROCOSMOS - À̹α¸î÷ ¡»
Lee Mingu Solo Exhibition :: Mixed Media
¡ã À̹α¸
Àü½ÃÀÛ°¡ ¢º À̹α¸(Lee Mingu) Àü½ÃÀÏÁ¤ ¢º 2017. 05. 11 ~ 2017. 05. 17 ÃÊ´ëÀϽà ¢º 2017. 05. 11 PM 6:00 °ü¶÷½Ã°£ ¢º Open 10:00 ~ Close 18:00 ¡ï ¡« ¡ï ¸ð¸®½º°¶·¯¸®(Morris Gallery) ´ëÀü½Ã À¯¼º±¸ µµ·æµ¿ 397-1 T. 042-867-7009 www.morrisgallery.co.kr
¡Ü °Å¹ÌÁÙ¿¡ ´ã±ä °ü°èÀû »î, ½ÇÁ¸¿¡ °üÇÑ ÁøÁßÇÑ ÀÚ¹®
¡ÚÈ«°æÇÑ(¹Ì¼úÆò·Ð°¡) ¡°ÀÛÇ°ÀÇ Á¦¸ñÀÎ ¼Ò¿ìÁÖ(microcosmos)´Â ´ë¿ìÁÖ¿Í ´ëÀÀµÇ´Â ÇüÀÌ»óÇÐÀûÀÎ °³³äÀ¸·Î Àΰ£ÀÌ ¿ìÁÖÀÇ Ãà¼ÒÆÇÀ̶ó´Â ÀǹÌÀÌ´Ù. Áï, ¿ìÁÖÀÇ ÇÑ ºÎºÐÀÎ Àΰ£ ¼Ó¿¡ ¿ìÁÖ ÀüüÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ³»ÀçµÇ¾î ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. Áß½ÉÀ¸·ÎºÎÅÍ ¼Ò¿ëµ¹ÀÌ ¸ð¾çÀ¸·Î ³Ð°Ô ÆîÃÄ ÀÖ´Â °Å¹ÌÁÙÀ» º¸¸é¼ ¿ìÁÖ À̹ÌÁö¸¦ ¶°¿Ã·È°í, ±× ¼Ó¿¡ ¿ìÁÖ ÀüüÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ³»ÀçµÇ¾î ÀÖ°Ú´Ù´Â »ý°¢À» ºÒÇöµí ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. °Å¹ÌÁÙÀ» ÀÌ¿ëÇØ Çü»óÈÇÑ ¼Ò¿ìÁÖ¿¡´Â º»ÀÎÀÌ »ì¾Æ¿À¸é¼ °æÇèÇÏ°í ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº ¸ðµç °ÍµéÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Ù.¡±
¡ã À̹α¸, Microcosmos, 50x50cm, Mixed Media
¡ã À̹α¸, Microcosmos, 50x50cm, Mixed Media
¡ã À̹α¸, Microcosmos, 50x50cm, Mixed Media
¡ã À̹α¸, Microcosmos, 50x50cm, Mixed Media
¡ã À̹α¸, Microcosmos, 50x50cm, Mixed Media
ÀÛ°¡ À̹α¸ÀÇ ÀÛ°¡³ëÆ®¿¡ ÀûÇô ÀÖ´Â À§ ¹®ÀåÀº ±×°¡ ÀÛÇ°À» ÅëÇØ ³ªÅ¸³»°íÀÚ ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ´ÜÀûÀ¸·Î º¸¿©ÁØ´Ù. ±×°Ç ¹Ù·Î ¿ìÁÖ¿Í Àΰ£, ±×¸®°í ¡®°Å¹ÌÁÙ¡¯°úÀÇ »ó°ü¼ºÀÌ´Ù. ÅÂÃÊ¿¡¼ºÎÅÍ Á×À½±îÁö, ½ÃÀÛ°ú ³¡, ÀÌ»ó°ú ¹ÌÁö, ¿ä¼®(é«à®)°ú ÇöÀç¶ó´Â °ü°èÇ×À» ±×·Á³»°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¹°·Ð ±× ³»ºÎ¿£ Àΰ£Àº ÀÛÀº ¿ìÁÖÀ̸ç, Àΰ£ÀÇ ³»ºÎ¿¡µµ ¿ìÁÖ°¡ Åõ¿µµÇ¾î ÀÖÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÀÌ Àΰ£°ú ¿ìÁÖÀÇ °ß·ÃÀ» ´ã¾Æ³»°í Àֱ⵵ ÇÏ´Ù.
¾î¼¸é ¸Å¿ì Ãß»óÀûÀÏ ¼ö ÀÖ´Â ÀÌ °á·ÃÀÇ °áÀº ´ë»ó°ú Çö»óÀ» ÀÌÇØÇÏ´Â ÀÛ°¡ÀÇ °üÁ¡ÀÌ ¾î¶°ÇÑÁöµµ ¿¶÷ÄÉ ÇÑ´Ù. Áï, Ç¥»óÀÇ ±Ù¿øÀÌ »çÀû ³»·¯Æ¼ºê¿¡¼ ºñ·ÔµÇ°í ÀÖÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¸Å¿ì º¸ÆíÀûÀ̸ç öÇÐÀûÀÌ°í, ȸȶó´Â ÀüÅëÀûÀÎ ¸Åü¿¡¼ Å©°Ô ¹þ¾î³ªÁö ¾ÊÀ½¿¡µµ °æÇè°ú ½ÇÇèÀÇ ¼øȯÀÇ °í¸®¸¦ ³õÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
´Ù¸¥ ½Ã°¢¿¡¼ ÀÌ´Â ³»Àû ¿ìÁÖ, Àΰ£, °Å¹ÌÁÙÀÌ °ð ÀڽŸ¸ÀÇ ÀǽÄÀ» Ç¥»óÈÇÏ´Â Áö°¢ÀÇ ¿¬°á°í¸®ÀÌ¸é¼ µ¿½Ã¿¡ ¹«ÇÑÇÑ »çÀ¯ÀÇ ÃàÀ¸·Î ÀÛµ¿ÇÏ°í ÀÖÀ½À» ÀÐÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¿ì¸® ¾Õ¿¡ ÆîÃÄÁö´Â ±×ÀÇ ¸¹Àº ÀÛÇ°µéÀº Çö½Ç³»¿ÜÀûÀÎ ¿ä¼ÒµéÀ» ¾Æ¿ì¸£´Â »çÀ¯ÀÇ Åë·ÎÀÌÀÚ ÀÛ°¡ ÀÚ½ÅÀÇ Ã¢ÀÇÀû ¹ß¿øÀÌ°í, »îÀ̶ó´Â ¿©Á¤ ¼Ó¿¡¼ °ÇÁ® ¿Ã¸° ¸ðµç °ÍµéÀ» Æ÷¹ÚÇÑ ½Ã°£ Ž¹Ì·Î Çؼ®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
ÀÌó·³ À̹α¸ÀÇ °Å¹ÌÁÙ ÀÛ¾÷Àº ÀÛ°¡ÀÚü¸¦ ÀνÄÄÉ ÇÏ´Â ÁÖ¾îÀÌ¸é¼ µ¿½Ã¿¡ °øÅëÀÇ ÁÖÁ¦ÀÎ <¼Ò¿ìÁÖ>¿¬ÀÛ°ú ¸Â¹°¸®¸ç ĵ¹ö½º³ª Á¾À̸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¿©·¯ °ø°£¿¡¼ µå·¯³´Ù. À̶§ <¼Ò¿ìÁÖ>´Â ÀÛ°¡ ƯÀ¯ÀÇ °íÁý½º·¯¿î ÀǽÄÀ» °¡½ÃÈÇϴ ȸÈÀû ¿¬°áüÀÌÁö¸¸, ºÐÀý ¾øÀÌ À̾îÁö´Â ¸í»ó°ú °íÂûÀÇ ¸Å°³¿Í °°´Ù.
±×ÀÇ ÀÛÇ°¿¡ ³õÀÎ Á¶Çü¿ä¼Ò¿¡¼ ´«¿¡ ¶ç´Â °Ç ¡®°Å¹ÌÁÙ¡¯ÀÌ´Ù. À̹α¸ ÀÛ¾÷ÀÌÀÇ Ãâ¹ßÁ¡Àº ÀÌ °Å¹ÌÁٷκÎÅͶó Çصµ °ú¾ðÀÌ ¾Æ´Ñµ¥, ¡°1997³â ³í»ê¹Ì¼úâÀ۽ǿ¡ ÀÔÁÖÇØ ÀÛ¾÷ÇÏ¸ç °Å¹ÌÁÙÀ» ¹ß°ßÇß°í ¿µ°¨À» ¾ò¾ú´Ù.¡±´Â ÀÌ Æ¯º°ÇÏ°í ¹¦ÇÑ ¼ÒÀç´Â ¾ðÁ¦³ª ÈǸ¢ÇÑ Ç¥ÇöÀÇ ±âÁ¦¿´°í, ¿©·¯ ½ÇÇèÀûÀÎ ¿µ¿ªÀ» °üÅëÇϵµ·Ï µ½´Â Áß¿äÇÑ Àç·á¿´´Ù.
½ÇÁ¦·Î À̹α¸´Â ÀÌ °Å¹ÌÁÙÀ» Åä´ë·Î 1990³â´ë ÀÌÈÄ ´Ù¾çÇÑ ÀÛ¾÷À» Àü°³ÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÀ¸¸ç, âÁ¶¿Í ¼Ò¸êÀ» ¿À°¡´Â ÇöÀçÀÇ Èï¹Ì·Î¿î ÀÛÇ°µéÀ» ¸¸µé ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ¡°°Å¹ÌÁÙÀÇ Æ¯¼º»ó ÀÛÇ°ÀÌ ¿ÂÀüÈ÷ À¯ÁöµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù.¡±¸ç ¡°°Å¹ÌÁÙÀ» ÈåÆ®·¯ÁöÁö ¾Êµµ·Ï °íÁ¤½ÃÅ°±â À§ÇÑ ¿¬±¸¸¦ Áö¼ÓÇÏ´Â µîÀÇ ½ÃÇàÂø¿À¸¦ ¹Ýº¹ÇÏ´Ù ¿À´Ã³¯ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â ÀÚµ¿Â÷ µµ»ö¹°°¨À» »ç¿ëÇϸ鼺ÎÅÍ ÀÛÇ°ÀÌ ¿ÏÀüü¸¦ ÀÌ·ç°Ô µÇ¾ú´Ù.¡±´Â ¹ß¾ð¿¡¼ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â °Íó·³ ¡®°Å¹ÌÁÙ¡¯Àº ÀÛ°¡ ½º½º·Î¿¡°Ô µµÀüÀǽÄÀ» Çã¿ëÇÑ ¸ÅüÀ̱⵵ Çß´Ù.
¾à 30¿©³â¿¡ ´ÞÇϴ Ȼ翡 ÀÖ¾î »ê¹ßÇÏµí ºÎ¼Áö´Â ¸ð½ÀÀ¸·Î º¯ÈµÈ ±×ÀÇ ÀÛÇ°µéÀº ¿øÇüÀ» Áß½ÉÀ¸·Î »ç°¢ÀÇ ±¸¼ºÀ» ÆÄ°¢ÇÏ¸ç ¿ÜºÎ·Î Ä¡´Ý´Â´Ù. <¼Ò¿ìÁÖ>¶ó´Â µ¿ÀÏÇÑ Á¦¸ñÀ» ÇÏ°í ÀÖÁö¸¸ Àú¸¶´Ù ´Ù¸¥ °¨Á¤À» ºÒ·¯³½´Ù´Â °ÍÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù. ÀÏ·Ê·Î ±ÙÀÛ Áß ÀϺδ ¸¶Ä¡ ÅÂÃÊÀÇ ºûÀÌ ¾îµÒÀ» ¶Õ°í °ø°£À» °¡·ÎÁö¸£¸ç »õ·Î¿òÀ» °³¹æÇÏ´Â °Í °°Àº ´À³¦À» ¼±»çÇϴ°¡Çϸé, ¹«¾ð°¡ ºÒ¸íÈ®ÇÑ ÃÊÀÚ¿¬ÀûÀÎ ¼¼°è¿¡ ´Ù°¡¼µµ·Ï ÇÏ´Â ¿©¿îÀ» ÁØ´Ù.
¡ã À̹α¸, Microcosmos, 98x98cm, Mixed Media
¡ã À̹α¸, Microcosmos, 98x98cm, Mixed Media
¡ã À̹α¸, Microcosmos, 98x98cm, Mixed Media
±ºÁýÇÑ ÇüŸ¦ ÇÏ°í ÀÖ´Â ¸î¸î ÀÛÇ°Àº ±íÀÌ ÀÖ´Â »ö°ú Ãß»óÀûÀÎ ÇüÀÇ Á¶ÇÕ ¾Æ·¡ ¹ßÇöµÇ´Â »ý°ú »ç, »îÀÇ ¼øȯÀ̶ó´Â Àǹ̰¡ ÈξÀ ±íÀÌ ÀÖ°Ô ±êµé¾î ÀÖ´Ù. Çö´ë»çȸÀÇ ÇÕ°ú ´Ü¶ô, °³Àΰú ±¸Á¶ÀÇ ¹®Á¦°¡ Åõ»çµÇ¾î ÀÖÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ÀÛ°¡¸¦ À§½ÃÇÑ Á¸ÀçÀÚ¿¡ ÀÇÇÑ Á¸ÀçÀÇ ÇÊ¿¬¼º°ú ¿ì¿¬¼ºÀÇ Á¤¹ÝÇÕÀ̶ó´Â öÇÐÀû ¸Þ½ÃÁö±îÁö »õ°ÜÁ®ÀÖ´Ù.
°Å¹ÌÁÙÀÌ ÀÏ·¯ÁÖµí ¡®Àΰ£»ç¡¯¶ó´Â º¹Àâ´Ù´ÜÇÔÀ̶ó´Â ³»¿ëµµ Æ÷¹ÚÇÏÁö¸¸ ±×ÀÇ ÀÛÇ°¿¡¼ ¶Ç Çϳª ½Ã¼±ÀÌ °¡´Â °Ç ¡®»ö¡¯ÀÌ´Ù. ÀÏ°ß È·ÁÇÏ°Ô ´Ù°¡¿À´Â ±×ÀÇ »öÀº ¹Ì±ÃÀÇ Áø¿ø¿¡¼ »õ·Ó°Ô ž´Â Çü¿¡ Àǹ̸¦ °Á¶ÇÏ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. ´Ù¸¸ ±×ÀÇ ±×¸²µéÀº »ý°æÇÑ »öÀÇ Ç⿬À̶ó±â º¸´Ü ´Ù¼Ò ½Ã°£ÀÇ ¶§°¡ ¹¯¾î ÀÖ´Ù´Â ÀλóÀ» ½É¾îÁØ´Ù. ½ÇÁ¦ °Å¹ÌÁÙÀ» äÁýÇØ Á¶Çü¿ä¼Ò·Î È°¿ëÇÑ ÀϺΠÀÛÇ°¿¡¼± ±× Åð»ö°¨Àº ´õ¿í £¾îÁø´Ù. Èí»ç ±â¾ïÀÇ È¸·Î ¾Æ·¡ ³õÀÎ ³É ³¡¾øÀÌ À̾îÁö¸ç ´ÜÀýµÇ´Â ½Ã°øÀÇ Æ´ÀÇ ±×°Í°ú ´Ù¸§¾ø´Ù. ±×·¯³ª ±×ÀÇ ÀÛÇ°¿¡¼ ¹«¾ùº¸´Ù Áß¿äÇÑ °Ç ¡®¼Ò¿ìÁַС¯À» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÑ »î°ú Á¸ÀçÀÇ ¹°À½¿¡ ÀÖ´Ù.
»î°ú Á¸Àç¿¡ °üÇÑ À̹α¸ÀÇ Á¶ÇüÀû, ¹ÌÇÐÀû ³»·¯Æ¼ºê´Â ÀÏÂ÷ÀûÀ¸·Î ÀÛ°¡ ÀڽŰú ¿¹¼ú, »îÀÇ °ü°è¼ºÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. ¼¼»ó¿¡¼ °È¾î ¿Ã¸° Çö»ó°úÀÇ È£ÈíÀÌ¿ä, »î°ú ¿¹¼úÀÇ È¥¿¬ÀÇ °á°úÀÓÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ¾î¶² Àǹ̿¡ ÀÖ¾î ÀÌ´Â »ý°ú »çÀÇ ´Ü¶ôÀÌÀÚ ¿îÀ²À̸ç À½ÀÇ °íÀú¿¡ ÀÇÇÑ Á¤½ÅÀÇ ºÐÃâÀÓÀ» ³»º¸ÀδÙ. Ç㳪 ÀÌ ¸ðµç °ÍÀº ±Ùº»ÀûÀ¸·Î Á¸Àç¿¡ ´ëÇÑ Áú¹®¿¡¼ ½ÃÀÛÇÏ°í ¡®°Å¹ÌÁÙ¡¯·Î ÀÌÀÔµÇ¾î µå·¯³´Ù. ´Ù½Ã ¸»ÇØ À̹α¸´Â ¾ôÈ÷°í¼³Å² °ü°è, ±× °ü°è¸¦ ´õ¿í ÁõÆø½ÃÅ°´Â »çȸ, °³Àΰú »çȸÀÇ ±Ù¿øÀ» ¿ìÁÖ¿Í °Å¹ÌÁÙÀ» µîÄ¡½ÃÄÑ Çü»óÈÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
±×·¯³ª ±×°¡ ´Ü¼øÈ÷ Çü»ó¹Ì¿¡¸¸ Ä¡ÁßÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. ±×°÷¿£ öÇÐÀû °üÁ¡¿¡¼ÀÇ ½ÇÁ¸À̶õ ¹«¾ùÀΰ¡¶ó´Â Áú¹®ÀÌ ¹è¾î ÀÖ´Ù. ±×¸®°í ±× Áú¹®Àº ÁøÁßÇÏ´Ù. ½ÇÁ¦·Î ±×ÀÇ ±×¸²µéÀº ½ÇÁ¸Àº Ç×»ó Ư¼öÇÏ°í °³º°ÀûÀ̸ç, Á¸ÀçÇü½Ä¿¡ ´ëÇÑ ³»Àû ¹®Á¦ÀÓÀ» ¹«°ÌÁö¸¸ ºÎ´ã½º·´Áö ¾Ê°Ô ¾ð±ÞÇÑ´Ù. Á¸Àç Àǹ̿¡ ´ëÇÑ Å½±¸´Â ²÷ÀÓ¾øÀÌ ´Ù¾çÇÑ °¡´É¼º¿¡ Á÷¸éÇÏ°í ÀÖÀ½À» ¸»Çϸç, ÀÌ ¹¬½ÃÀû ¹ß¾ðµéÀº ´Ù½Ã ºûÀÌ ÆÄÆíȵǰųª Åõ°¢µÇ´Â ±×ÀÇ ±×¸²À¸·Î ġȯµÈ´Ù.
°á±¹ À̹α¸´Â Àΰ£°ú Çö»ó ¹× °ü°è¿¡ ÀÇÇØ ±¸¼ºµÇ´Â ½ÇÁ¸Àº Ç×»ó ±Ã±ØÀÇ »çÀ¯¸¦ Ã˹ßÇÏ¸ç ¿ì¸° ¸ðµÎ ¼¼°è³»Á¸ÀçÀÓÀ» ÀÚ½ÅÀÇ ±×¸²À» ÅëÇØ ¼³ÆÄÇÏ°í ÀÖÀ½À» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. ½ÇÁ¸Àº ¼±ÅÃÀ» Á¦ÇÑ¡¤Á¦¾àÇÏ´Â ±¸Ã¼Àû »óȲ ¼Ó¿¡ Á¸ÀçÇÔÀ» °íÁöÇÏ°í ÀÖ´Â ¼ÀÀÌ´Ù.
ÀÌ ¸ðµç °ÍÀ» Á¾ÇÕÇÒ ¶§ À̹α¸ ÀÛ¾÷ÀÇ À̸鿡´Â ÇöÁ¸Àç¶ó ºÒ¸®´Â Àΰ£ÀÇ º»ÁúÀÌ µé¾î¼ ÀÖ´Ù. ³ª·ÎºÎÅÍ ½ÃÀÛµÈ Á¸À缺¿¡ ´ëÇÑ ¿ª¼³·Î¼ ¿¹¼úÀÇ ½Å¼ºÀ» ¼ö¿ëÇÏ°í ÁøÁ¤ÇÑ Àڱ⸦ »ó½ÇÇÏ°Ô µÊÀ» ´õºÒ¾î ³»º¸ÀÌ°í ÀÖÀ½ÀÌ´Ù. ¿©±â¿¡ ÀÛ°¡´Â Çö´ë¸¦ »ì¾Æ°¡´Â ±× ¸¹Àº Áú°îÀÇ µî°í¼±ÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô ¹«¾ùÀ» ÁÖ°í ¿ì¸° ¹«¾ùÀ» ³²±â¸ç, ¶Ç ¾ò°í Àִ°¡¶ó´Â ¹®Á¦¸¦ ²÷ÀÓ¾øÀÌ Á¦½ÃÇÔÀ¸·Î¼ °á°úÀûÀ¸·Ð »ó´çÈ÷ ±Í³³ÀûÀÎ ¿À´ÃÀÇ ¿ì¸®¸¦ º¸¿©ÁØ´Ù.
¡ã À̹α¸, Microcosmos, 60x60cm, Mixed Media
¡ã À̹α¸, Microcosmos, 180x180cm, Mixed Media
¡ã À̹α¸, Microcosmos, 60x60cm, Mixed Media
ÀÌó·³ °Å¹ÌÁÙÀ» ÅëÇÑ ½ÇÁ¸ÀÇ ²÷ÀÓ¾ø´Â ÀÚ¹®Àº À̹α¸ ÀÛ¾÷¿¡ º¯º°·ÂÀ» ºÎ¿©ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª °¡Àå ÀǹÌÀûÀΠƯ¡ÀÌÀÚ ÁøÁ¤ÇÑ º¯º°·ÂÀº öÇÐÀûÀÎ °³³ä ȤÀº ¾î¶² Çü½ÄÀ̵ç ÀÏÁ¤ÀÇ °æÁö¿¡ À̸£±â±îÁö ¾î¶² °Í¿¡µµ ÇÑ´«À» ÆÈÁö ¾Ê´Â ¹ÌÀǽÄ, ºû°ú »ö, »î°ú ¿¹¼ú, ¿¹¼ú°ú °¨µ¿À̶ó´Â ¸Å¿ì ¼Á¤ÀûÀÌ°í »çÀ¯ÀûÀΠâÀÛ°úÁ¤¿¡ ÀÖ´Ù. »îÀ̶ó´Â ¹Ì¿ÏÀÇ °íÁö¸¦ ÇâÇÑ °íÁý½º·¯¿î °ÉÀ½, ºû°ú °ø°£¿¡ ´ëÇÑ °ü½É, »ö°ú ¼±À» ÅëÇÑ ¿¡³ÊÁöÀÇ È帧À» ÃßÀûÇϱâ À§ÇÑ ¹æ¹ýÀû ¼ö´ÜÀ¸·Î¼ÀÇ Àǹ̵µ ÇϳªÀÇ ±¸ºÐÁ¡ÀÌ´Ù. ¨Ï
|